Голландка приезжала в мордовские Дюрки учить эрзянский язык

Если бы кто-нибудь сказал Виктору Кузнецову, что он будет принимать у себя дома в Дюрках гостью из далекой Голландии, никогда бы не поверил. Но чудеса случаются!  Однажды в февральский вечер позвонил из Саранска один знакомый и попросил принять на пять дней иностранку.

- Она приехала на рейсовом автобусе, - рассказывает Виктор. - Встретили. Познакомились. Это была приятной внешности молодая женщина, приехала в Дюрки, чтобы пожить в эрзянской семье и общаться на нашем языке. Она изучает эрзянский язык в Финляндии. Я очень удивился. Ведь что греха таить, среди нас, представителей этой национальности, много таких, кто и сам не разговаривает на родном языке, и своих детей с раннего детства обучают лишь русскому. Но, впрочем, сейчас речь не об этом. Звали гостью Христина Клавер. Родилась она в сельской местности на юге Голландии, под названием Эльсендорп (в переводе на эрзянский означает «Лепе веле»). Христина много рассказывала о своей стране, и о том, что в школу у них дети идут с четырех лет. По школьной программе изучают четыре иностранных языка - английский, немецкий, французский и факультативно латинский языки.После окончания школы девушка поступила в университет на факультет финно-угорского языкознания. Изучала финский, венгерский, удмуртский и эстонский языки. Почувствовав интерес к языкам, поступила в институт лингвистики, имеющий мировой уровень. Училась в группе, которая занималась изучением языков бывшего Советского Союза. Институт финансируется благотворительными организациями со всего мира. Центр института находится в Санкт-Петербурге, поэтому девушка приехала в Россию учить русский язык. Жила в Казахстане в городе Актюбинск, работала в детском доме. Занималась изучением и языков сибирских народностей. А когда заинтересовалась языком кавказцев, стала жить в Азербайджане. Летом 2012 года Христина стала участницей проекта перевода Библии на эрзянский язык (работа ведется в Москве). Работают над проектом русские и финны, а также мордовские филологи и православные священники. Христина владеет 11 языками. Довольно хорошо разговаривает на эрзянском. Она сказала, что в Дюрках ей очень понравилось. Не скрывала своего восхищения от мордовских национальных блюд, которыми угощала хозяйка дома Елена Андреевна. Особенно понравились блины, выписала даже рецепт.

Побывала Христина и в школе, на уроке родного языка. Ей понравились люди, село, передала огромный привет и добрые пожелания всем жителям Атяшевского района. А еще сказала, что с изучением Библии на родном языке Бог будет помогать эрзянам сохранить свой родной язык. Ведь это так важно!

«Известия Мордовии»