«Сушите изде в плоское лоложение...»

Хотите поднять себе настроение? Идите на любой вещевой рынок и примерьте что-нибудь из одежды китайско-турецкого пошива. Примерив, не поленитесь изучить этикетку — и улыбка на весь день вам гарантирована.

«Кильватер в теплой воде для два минут со порошок намыливаться» — эту инструкцию по уходу за вещью журналист «Известий Мордовии» обнаружил на этикетке купленного на рынке свитера. «Не трите, — говорилось в инструкции, — выпоаскивайте (орфография оригинала сохранена! — „ИМ“) иногда в не нагрегой во де для. Сушите изде в плоское лоложение со никаким зкспозицией в направить тепло илн ... освешать применяйте. Высушитв о чистка нашим изделиям чтобы их изнашивайте надолго».

Не без труда, но я понял, о чем же идет речь. А самое неожиданное нашел в конце инструкции: «Жлобы не будут приняты в случае...» Лишь через несколько секунд я сообразил, что под «жлобами» подразумевались «жалобы».

С одной стороны, «турецкая грамота» вызывает добродушную улыбку. С другой... Вспомнишь, какие «перлы» попадаются на наших, отечественных этикетках, ценниках, объявлениях — и подумаешь: неужели их тоже составляли иностранцы?