Мордовский язык глобальной сети

Сходить в библиотеку или найти ответ на интересующий вопрос в сети Интернет? Большинство современных людей уже не зададутся этим вопросом. К сожалению, а может быть, и к счастью, книги постепенно уступают часть своих функций «глобальной паутине». Альтернативой громоздким томам всевозможных справочников стала Википедия — свободная он-лайн энциклопедия, известная пользователям сети Интернет по всему миру. Сегодня Википедия содержит 265 языковых разделов. Но мало кто знает, что среди них есть и разделы на эрзянском и мокшанском языках!

Тут и Маскаев, и Нептун

К новости о том, что в глобальной сети существуют эрзянская и мокшанская версии горячо любимой мной Википедии, я отнеслась с сарказмом — знаем мы такие сайты-"болванки«, где кроме названия разделов и нет ничего! Однако по случайно встретившейся на просторах «Всемирной паутины» ссылке на эрзянскую «Вики» перешла. И Интернет-ресурс приятно удивил! 1377 статей по различным темам — совсем неплохо!

Однако читаю и разговариваю только на мокшанском. Найти нужный адрес не составило труда. Тут, конечно, поскромнее — всего 332 статьи. Но главное не количество, а качество! Щелчок мыши — и передо мной статья про чемпиона по боксу Олега Маскаева, еще щелчок — и описание Старошайговского района Мордовии. Дальше больше — Швейцария, бог Нептун, татарская письменность, месяц декабрь, даже сборник скандинавской мифологии Старшая Эдда и бог знает что еще — кладезь полезной информации, и все это на родном, мокшанском, языке!

Мордовская Википедия приглашает авторов

Википедия — это некоммерческий проект. «Энциклопедия, написанная людьми» — главный слоган ресурса. То есть любой пользователь сети Интернет имеет право добавлять новые статьи и редактировать уже написанные. Администраторский состав мокшанского и эрзянского ресурсов приглашает к сотрудничеству всех, кому не безразлична судьба мордовской культуры. И кто знает, может быть, когда-нибудь благодаря вашим стараниям эрзянский и мокшанский разделы не будут уступать русскому.

Сеть поможет сохранить языки

С инициативой создания проекта эрзянского раздела Интернет-энциклопедии еще в июле 2007 года выступил один из администраторов Википедии Андрей Суриков. В инициативную группу вошли также американский лингвист Джак Рютер, журналист из Петербурга Петрянь Андю и ульяновский инженер-программист Михаил Степченко. Чуть позже проявили инициативу и мокшане.

Удивительно, но группа энтузиастов, как мокшанской, так и эрзянской Википедии, состояла лишь из представителей диаспоры. То ли у мордвы, проживающей на родной земле, других забот по сохранению языка и культуры хватает, то ли такой острой потребности в текстах на национальных языках у нас нет. Литература на мокшанском и эрзянском вполне доступна.

Прежде чем разместить два новых языковых раздела на сервере wikipedia.org, администраторам пришлось пройти сложную процедуру регистрации. Но наконец 19 февраля международный языковой комитет Википедии признал мордовские интернет-энциклопедии успешными проектами, юридически утвердив их готовность и соответствие установленным для сетевых энциклопедий требованиям. Еще несколько месяцев специалисты готовили платформу для переноса информации из инкубатора, проверяли подлинность и оригинальность статей. 26 мая 2008 года были открыты разделы на мордовских языках. Закипела работа над созданием все новых и новых статей. Мокшанскую Википедию пользователи могут найти по адресу — mdf.wikipedia.org, эрзянскую — myv.wikipedia.org.