По-азербайджански с мордовским акцентом

Динара учится на психолога, Джамаля — будущий учитель начальных классов. Чтобы попасть в Мордовский пединститут, девушкам из Баку пришлось сдать российские ЕГЭ и выдержать серьезный конкурс среди вчерашних школьников, претендующих на обучение за счет государства. Российское образование в Азербайджане очень ценится.

Диплом нашего вуза, как и знание английского языка, гарантирует молодому человеку более престижную, высокооплачиваемую работу. И по договору, заключенному Россией и Азербайджаном, азербайджанская молодежь учится здесь бесплатно. Поэтому родители Динары Исхаковой и Джамали Зарбалиевой, которые теперь учатся на первом курсе МГПИ им. М.Е. Евсевьева, оплачивают лишь бытовые расходы дочек.

Познакомились в Мордовии

У этих девушек, как и у всех азербайджанских абитуриентов, был выбор из 120 российских вузов. Вернее, была возможность. И они воспользовались этим шансом. Сначала, как и все школьники, сдали выпускные экзамены, которые в тамошних школах, как и у нас, проходят в виде тестов.

Однако при поступлении в вуз тесты нужно сдавать еще раз. Если в отечественный институт — по азербайджанской программе, если в российский — по нашим ЕГЭ. Чем больше баллов на ЕГЭ, тем больше вузов для выбора. Абитуриенты с самыми высокими баллами, конечно, выбирают московские, питерские вузы. У Дины и Джамали хватало баллов на Казань или, например, Волгоград. Но обе выбрали Саранск.

Причем, до того, как приехать в Мордовию, девушки не были знакомы. У Динары в Саранске есть родственники (они обосновались здесь много лет назад), поэтому девушка рвалась именно сюда. А Джамаля, прежде чем приехать в Саранск, обдумала не один вариант. Даже пыталась уехать в Киев.

— Но туда я вообще не смогла попасть. Украина требует, чтобы там был родственник, который примет тебя. Но у меня там нет родственников... А в России такого условия не было. И все вопросы, связанные с оформлением документов в миграционной службе, решались быстро и легко, — рассказывает студентка.

Вкус настоящей студенческой жизни

— Еще три-четыре года назад я бы не выбрала профессию учителя, — признается Джамаля. — Но сейчас работа в школе становится престижной. Кроме государственных, есть много частных школ, в которых и интересные методики применяются, и зарплата достойная.

— Но среди одноклассников педагогическую профессию выбрали немногие, — делится Динара. — Многие пошли на экономические специальности, кто-то — на филфак, изучать русский язык и литературу. С образованием психолога я могу найти работу не только в школе, но и в кадровой службе какого-то предприятия, организации. А начать хотелось бы со школы.

Первая сессия у девушек прошла успешно, без «троек».- Самые интересные предметы — информатика и педагогика. А самый сложный — анатомия, — говорит Дина.

— Особых поблажек преподаватели нам не делают. И это правильно, ведь все студенты учатся одинаково, — объясняет Джамаля. — Но я надеялась, что от зачета по мордовскому языку нас освободят. Нет, сдавали, как и все. Ох, и трудный язык! Но все-таки лексику я выучила, пять текстов прочитала. Некоторые слова запомнились легко: шумбрат, куд, оцю. А на английском я вообще отдыхаю. В Азербайджане уроки английского у всех школьников — каждый день, начиная с первого класса.

Девушки рассказывают, как хорошо их приняли в институте. Дина, конечно, живет у родственников. А Джамаля уже хлебнула настоящей студенческой жизни. Комнатой в общежитии она вполне довольна. Ее мама, которая приезжала летом, чтобы посмотреть город и вуз, тоже осталась довольна условиями проживания.

— Мне все так интересно, ведь тут у меня началась настоящая самостоятельная жизнь, — восхищается Джамаля. — Дома я не варила, не стирала. Теперь всему учусь. А соседки у меня очень добрые, отзывчивые, с мордовским языком помогают.

Вместе с мамой в Саранск приезжал и младший брат Джамали. До этого он познакомился через интернет с девушками из нашего города. И тут у них состоялась интересная встреча.

Саранск — красивый город

Приглашая в Баку новых друзей, которые появились у них в Мордовии, девушки рассказывают, что первым делом нужно будет посмотреть античную часть города, старинные крепости.

Во времени между Баку и Москвой разница всего в один час. Так что, там почти как дома.

А любимые места у девчат есть и в Саранске.

— Красивый, чистый город. Мне нравится гулять по Саранску, — говорит Динара. — Мне нравится Пушкинский парк, спуск к парку от Собора Феодора Ушакова.

Осознанная взрослость

Разумеется, симпатичные девчата с экзотичной восточной внешностью пользуются повышенным вниманием со стороны парней. Но, делая дальний прицел, обе заявляют категорично:

— Замуж выходить — только на родине, только за своих.

Впрочем, важные жизненные перспективы современные восточные барышни связывают не только с замужеством.- Конечно, женщине нужно, чтобы у нее была семья, муж, дети. Но реализоваться в профессии, иметь любимое дело для меня тоже важно, — размышляет Джамаля. — Даже если мой муж будет очень состоятельным, богатым человеком, и моя зарплата, по сравнению с его доходами, будет небольшой, я буду работать. Иначе, выходит, все мои усилия напрасны? Я так старалась, чтобы попасть на учебу в Россию, я уехала так далеко от родных, по которым сильно скучаю — и все это зря?

Сильнее тоски по родине здесь только суровая русская зима.

— В прошлом году в Баку было минус пять градусов. Мы так мерзли... — вспоминают девушки. — А тут минус двадцать пять. Как холодно...

На каникулы девушки поехали к родителям.

— Первое, о чем буду рассказывать дома — это морозы, — признается Джамаля. — А еще расскажу, как варила обеды и впервые каталась на коньках. Мне так понравилось в Ледовом дворце!

В Саранске девушке захотелось проявить взрослость, самостоятельность решений, и об этом тоже придется рассказать родителям. Вернее, показать. Точнее, они и сами это увидят. На запястье у Джамали появилась татуировка.

— Уверена, родители поймут меня, — спокойно говорит она. — Мне же не пошлый рисунок изобразили, не легкомысленные узоры, а мое имя, написанное на арабском языке. А на арабском языке написан Коран — священная книга мусульман. Так что, это было обдуманное решение. Представляю, как бы я смотрелась в старости, если бы сделала какую-нибудь бабочку. А за эту надпись мне не будет стыдно.

Конечно, говорить по-мордовски девушки еще не научились. Но...

— Мы уже замечаем, что у нас появился акцент, — удивляется Джамаля. — И когда по-русски говорим, и если на родном языке общаемся, мордовский акцент заметен.